"take a backseat" in Arabic

• يتراجع إلى المرتبة الثانية
• يترك القيادة

Definition

أن تترك شخصًا آخر يتولى دورًا أكثر أهمية أو قيادة، وتختار ألا تكون مركز الاهتمام أو المسؤول.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي. يُستخدم غالبًا في سياقات العمل أو العلاقات عندما تختار ألا تقود. عبارة 'take a backseat to' تعني أن يكون شخص أو شيء أقل أهمية من آخر.

Examples

Sometimes it's better to take a backseat and let others decide.

أحيانًا من الأفضل أن **يتراجع إلى المرتبة الثانية** ويترك للآخرين اتخاذ القرار.

She decided to take a backseat in the project and help quietly.

قررت أن **يتراجع إلى المرتبة الثانية** في المشروع وتساعد بهدوء.

After his promotion, his old responsibilities took a backseat.

بعد ترقيته، مسؤولياته القديمة **تراجعت إلى المرتبة الثانية**.

I don't mind taking a backseat—I'm happy letting others shine.

لا أمانع أن **أترك القيادة**؛ يسعدني أن أرى الآخرين يتألقون.

He hates taking a backseat to anyone at work.

يكره أن **يتراجع إلى المرتبة الثانية** أمام أي شخص في العمل.

Once the kids arrived, our travel plans took a backseat to family needs.

بعد وصول الأطفال، **تراجعت** خطط سفرنا لصالح احتياجات الأسرة.