"take a backseat" in Portuguese (PT)
Definition
Permitir que outra pessoa tenha um papel mais importante ou de liderança, escolhendo não estar no controlo ou ser o centro das atenções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal. Muito usada em contextos de trabalho, grupos ou relações onde se prefere não liderar. 'Take a backseat to' significa ter um papel menos importante.
Examples
Sometimes it's better to take a backseat and let others decide.
Às vezes é melhor **ficar em segundo plano** e deixar os outros decidirem.
She decided to take a backseat in the project and help quietly.
Ela decidiu **ficar em segundo plano** no projeto e ajudar discretamente.
After his promotion, his old responsibilities took a backseat.
Após a promoção, as responsabilidades antigas **ficaram em segundo plano**.
I don't mind taking a backseat—I'm happy letting others shine.
Não me importo de **ficar em segundo plano** — gosto de ver os outros brilhar.
He hates taking a backseat to anyone at work.
Ele detesta **ficar em segundo plano** para alguém no trabalho.
Once the kids arrived, our travel plans took a backseat to family needs.
Depois da chegada das crianças, os planos de viagem **ficaram em segundo plano** devido às necessidades familiares.