"tainting" in Arabic

• تلويث
• تشويه (السمعة)

Definition

فعل جعل شيء ما متسخًا أو ضارًا أو أقل نقاءً؛ غالبًا ما يُستخدم للأشياء المادية (مثل الطعام أو الماء) وأيضًا للإساءة إلى سمعة أو شرف شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو تقني إلى حد ما؛ يُستخدم غالبًا للتلوث البيئي أو الغذائي وأحيانًا لعبارة 'tainting someone's reputation'. نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي. مختلف عن 'staining' (بقعة مادية) و 'spoiling' (إفساد الجودة).

Examples

Tainting the water supply can make people sick.

**تلويث** مصدر المياه يمكن أن يسبب المرض للناس.

She was accused of tainting his reputation.

تم اتهامها بـ **تشويه** سمعته.

Tainting the food this way is dangerous.

**تلويث** الطعام بهذه الطريقة أمر خطير.

He was fired for tainting evidence in the investigation.

تمت إقالته بسبب **تلويث** الأدلة في التحقيق.

There’s concern about factories tainting the river nearby.

هناك قلق من أن المصانع تقوم بـ **تلويث** النهر القريب.

Social media can be powerful in tainting someone's image, even with little proof.

وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن تكون قوية جدًا في **تشويه** صورة شخص ما حتى بدون دليل كبير.