"tainting" in Portuguese (BR)
Definition
O ato de tornar algo sujo, prejudicial ou menos puro; usado tanto para coisas físicas (como comida ou água) quanto para prejudicar a reputação ou honra de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo um pouco formal ou técnico; bastante usado para contaminação de alimentos, água ou ambiente, além de 'tainting someone's reputation'. Não é comum em conversas informais. Diferente de 'staining' (mancha física) ou 'spoiling' (estragar qualidade).
Examples
Tainting the water supply can make people sick.
**Contaminar** o abastecimento de água pode deixar as pessoas doentes.
She was accused of tainting his reputation.
Ela foi acusada de **manchar** a reputação dele.
Tainting the food this way is dangerous.
**Contaminar** a comida desse jeito é perigoso.
He was fired for tainting evidence in the investigation.
Ele foi demitido por **contaminar** provas na investigação.
There’s concern about factories tainting the river nearby.
Há preocupação com fábricas **contaminando** o rio próximo.
Social media can be powerful in tainting someone's image, even with little proof.
As redes sociais podem ser muito poderosas para **manchar** a imagem de alguém, mesmo sem muitas provas.