"tailwind" in Portuguese (PT)
Definition
Um vento de cauda é um vento que sopra por trás e ajuda a avançar, tornando a viagem mais rápida ou fácil. Também pode ser usado no sentido figurado para algo que te dá apoio ou vantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Vento de cauda' é popular sobretudo em aviação, navegação e ciclismo. De forma figurada, representa apoio ou condições favoráveis ('Tivemos vento de cauda no projeto'). O oposto é 'vento contrário'. Uso mais raro fora desses temas.
Examples
The plane flew faster because of the tailwind.
O avião voou mais rápido devido ao **vento de cauda**.
Cyclists enjoy riding with a tailwind.
Os ciclistas gostam de pedalar com **vento de cauda**.
A tailwind can make sailing much easier.
Um **vento de cauda** pode tornar a navegação muito mais fácil.
Thanks to a strong tailwind, we arrived at our destination early.
Graças a um forte **vento de cauda**, chegámos mais cedo ao destino.
The economy finally got a tailwind after years of slow growth.
A economia finalmente apanhou um **vento de cauda** depois de anos de crescimento lento.
With a bit of a tailwind, our team should finish the project ahead of schedule.
Com algum **vento de cauda**, a nossa equipa deverá acabar o projeto antes do prazo.