"tailored" in Chinese (Traditional)

• 量身定做的
• 專門調整的

Definition

專門為某人、某目的或需求而設計、訂製或調整的事物。常用於形容服裝或服務。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多見於正式或半正式語境。慣用語有“tailored suit（訂製西裝）”、“tailored solution（專門解決方案）”。既可用於實際服裝，也可引申至個人化服務等。'tailor-made' 用法類似。

Examples

He wore a tailored suit to the interview.

他穿著一套**量身定做的**西裝去面試。

We offer tailored solutions for each customer.

我們為每一位客戶提供**專門調整的**解決方案。

This course is tailored to beginners.

這門課程是**為初學者量身定做**的。

The doctor gave me a tailored treatment plan just for my needs.

醫生為我制定了一個**專門調整的**治療計劃。

You can get a tailored shirt made at that shop downtown.

你可以在市中心那家店做一件**量身定做的**襯衫。

Their training programs are tailored for busy professionals.

他們的培訓課程是為忙碌的專業人士**專門調整**的。