"tailored" in Arabic

• مُفَصَّل
• مُخَصَّص
• مُناسب

Definition

شيء مصنوع أو مصمم أو معدّل خصيصاً لشخص أو غرض أو حاجة معيّنة. كثيراً ما يُستخدم لوصف الملابس أو الخدمات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية. شائع في عبارات مثل 'tailored suit' (بدلة مُفصلة)، 'tailored solution' (حل مُخصص). يستعمل حرفياً للملابس أو مجازياً لما صُنع خصيصاً حسب الحاجة. قريب جداً من 'tailor-made'.

Examples

He wore a tailored suit to the interview.

ارتدى بدلة **مُفَصَّلة** للمقابلة.

We offer tailored solutions for each customer.

نقدم حلولاً **مُخصَّصة** لكل عميل.

This course is tailored to beginners.

هذه الدورة **مُعدة خصيصاً** للمبتدئين.

The doctor gave me a tailored treatment plan just for my needs.

أعطاني الطبيب خطة علاج **مُفَصَّلة** حسب احتياجاتي.

You can get a tailored shirt made at that shop downtown.

يمكنك أن تفصّل قميصاً **مُخصصاً** في تلك المحل في وسط المدينة.

Their training programs are tailored for busy professionals.

برامج التدريب لديهم **مُفَصَّلة** خصيصاً للمهنيين المشغولين.