"tail off" in Russian
Definition
Что-либо медленно уменьшается, становится тише или слабее, пока полностью не исчезнет.
Usage Notes (Russian)
‘Tail off’ используется неформально для постепенного снижения шума, активности или чисел. Не про хвост животного. Часто сочетается с голосом: 'his voice tailed off'.
Examples
The crowd noise began to tail off after the final goal.
После финального гола шум толпы **постепенно стих**.
Her voice tailed off as she got tired.
Когда она устала, её голос **постепенно затих**.
The sales numbers tailed off at the end of the year.
К концу года показатели продаж **постепенно снизились**.
Let’s wait here until the rain tails off a bit.
Давай подождём здесь, пока дождь немного не **утихнет**.
His enthusiasm really tailed off after the first week.
После первой недели его энтузиазм действительно **постепенно угас**.
The meeting discussion just tailed off because no one had anything new to add.
Обсуждение на встрече просто **постепенно сошло на нет**, потому что никто не мог ничего добавить.