"taels" in Japanese

• 両 (りょう)

Definition

両は伝統的な中国の重さの単位で、主に銀や金など貴重品の計量に使われていました。通常は約37〜38グラムです。

Usage Notes (Japanese)

'両'は主に歴史的な文書や映画、文化的な場面で使われます。現代の計量には使われませんが、物語や展示でよく見かけます。

Examples

He paid with three taels of silver.

彼は銀三**両**で支払った。

The merchant measured the gold in taels.

商人は金を**両**で量った。

Ancient coins were often shaped like taels.

古代の硬貨はよく**両**の形をしていた。

Back then, having a few taels of gold meant you were rich.

当時、数**両**の金を持っていれば裕福とされていた。

The story goes he hid his family’s fortune in taels under the floorboards.

彼は家族の財産を**両**にして床下に隠したという話がある。

If you watch Chinese dramas, you’ll hear people talk about taels all the time.

中国ドラマを見ると、みんなが**両**について話しているのをよく耳にします。