"taels" in Portuguese (BR)
Definition
Tael é uma unidade de peso tradicional chinesa, usada principalmente para prata, ouro ou itens valiosos. Seu peso exato varia, mas costuma ser entre 37–38 gramas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos históricos, acadêmicos ou culturais da China e do Leste Asiático. O plural em inglês é 'taels'. Não é utilizado nas medições modernas do dia a dia.
Examples
He paid with three taels of silver.
Ele pagou com três **tael** de prata.
The merchant measured the gold in taels.
O comerciante mediu o ouro em **tael**.
Ancient coins were often shaped like taels.
Moedas antigas muitas vezes eram moldadas como **tael**.
Back then, having a few taels of gold meant you were rich.
Naquela época, ter alguns **tael** de ouro significava ser rico.
The story goes he hid his family’s fortune in taels under the floorboards.
Conta-se que ele escondeu a fortuna da família em **tael** debaixo do assoalho.
If you watch Chinese dramas, you’ll hear people talk about taels all the time.
Se você assiste dramas chineses, vai ouvir falar de **tael** o tempo todo.