"taels" in Bengali

• তাওল (ওজনের একক, ঐতিহ্যবাহী চীনা)
• তাং

Definition

তাওল চীনের একটি ঐতিহ্যবাহী ওজনের একক, সাধারণত রূপা, সোনা অথবা দামী দ্রব্য মাপার জন্য ব্যবহার হত। এর ওজন সাধারণত ৩৭-৩৮ গ্রামের মতো।

Usage Notes (Bengali)

'তাওল' শব্দটি ইতিহাস, গবেষণা বা সাংস্কৃতিক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন পরিমাপে এখন আর ব্যবহার হয় না; প্রধানত গল্প, ঐতিহাসিক বই বা জাদুঘরের বিবরণে দেখা যায়।

Examples

He paid with three taels of silver.

তিনি তিন **তাওল** রূপা দিয়ে পরিশোধ করেছিলেন।

The merchant measured the gold in taels.

বণিকটি স্বর্ণ **তাওল** দিয়ে মাপলেন।

Ancient coins were often shaped like taels.

প্রাচীন মুদ্রাগুলি প্রায়ই **তাওল** আকৃতির হতো।

Back then, having a few taels of gold meant you were rich.

তখন কয়েক **তাওল** সোনা থাকলেই আপনি ধনী বলে গণ্য হতেন।

The story goes he hid his family’s fortune in taels under the floorboards.

গল্পে আছে, সে তার পরিবারের সঞ্চয় **তাওল** আকারে মেঝের নিচে লুকিয়ে রেখেছিল।

If you watch Chinese dramas, you’ll hear people talk about taels all the time.

চীনা নাটক দেখলে প্রায়ই মানুষকে **তাওল** নিয়ে কথা বলতে শুনবেন।