"tact" in Arabic

• لباقة

Definition

القدرة على قول أو فعل الأشياء بطريقة لا تزعج أو تسيء للآخرين؛ الحساسية في التعامل مع الناس.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي نسبيًا، يُستخدم كثيرًا لوصف مهارات التواصل في المواقف الحساسة. جمل مألوفة: 'تعامل بلباقة'، 'أظهر اللباقة'، 'يفتقر إلى اللباقة'. يختلف عن 'مؤدب' لأن اللباقة تشمل الحصافة واللطافة معًا.

Examples

She handled the complaint with great tact.

تعاملت مع الشكوى بقدر كبير من **اللباقة**.

He always speaks with tact when giving feedback.

يتحدث دائماً بقدر من **اللباقة** عند إعطاء الملاحظات.

It takes tact to talk about personal topics.

تحتاج إلى **لباقة** للحديث عن مواضيع شخصية.

I love how you handled that awkward moment with so much tact.

أعجبني كيف تعاملت مع ذلك الموقف المحرج بكل هذه **اللباقة**.

Sometimes a little tact goes a long way at work.

أحياناً القليل من **اللباقة** ينفع كثيراً في العمل.

He means well, but sometimes he just doesn't have any tact.

نيته طيبة، لكن أحياناً يفتقر إلى أي **لباقة**.