"tach" in Japanese

• タコ (タコメーター)

Definition

「タコ」はエンジンの回転数（RPM）を表示する計器「タコメーター」の略称で、車関係で使われる俗語です。主に車好きの間で使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、車好きや整備士などの間で使われます。日常会話や公式文書ではあまり使いません。『タコを見る』『タコを気にする』など自動車関連の表現で使われます。

Examples

The tach shows the engine speed in RPM.

**タコ**はエンジンの回転数（RPM）を表示します。

My car's tach stopped working.

うちの車の**タコ**が動かなくなった。

Watch the tach when you change gears.

ギアを変えるときは**タコ**を見るんだよ。

I noticed the tach was hitting redline on the highway.

高速道路で**タコ**がレッドゾーンに入っているのに気づいた。

If your tach is bouncing around, you might have an engine problem.

もし**タコ**の針が跳ねていたら、エンジンに問題があるかもしれません。

He loves watching the tach when he drives fast cars.

彼は速い車を運転するとき、**タコ**を見るのが好きだ。