"tach" in Portuguese (PT)
Definition
"Tach" é uma forma informal de "tacómetro", o mostrador num automóvel que mostra as rotações por minuto (RPM) do motor. Utiliza-se sobretudo em contextos de automóveis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado apenas em contextos informais e por entusiastas de automóveis. Raramente aparece em textos escritos formais. Expressões como 'ver o tach' ou 'chegar ao máximo do tach' são comuns no meio automóvel.
Examples
The tach shows the engine speed in RPM.
O **tach** mostra as rotações do motor em RPM.
My car's tach stopped working.
O **tach** do meu carro deixou de funcionar.
Watch the tach when you change gears.
Vê o **tach** ao mudares de mudança.
I noticed the tach was hitting redline on the highway.
Reparei que o **tach** estava quase no limite na autoestrada.
If your tach is bouncing around, you might have an engine problem.
Se o teu **tach** estiver aos saltos, pode ser algum problema do motor.
He loves watching the tach when he drives fast cars.
Ele adora ver o **tach** quando conduz carros rápidos.