"swooped" in Japanese
急降下した飛びかかった
Definition
鳥や動物などが何かを捕まえるために、上から素早く下に動く様子。突然の動きも含む。
Usage Notes (Japanese)
主に物語や会話で、鳥や人、動物が素早く上から下に動くときに使います。'swooped down'とよく一緒に使われます。フォーマルや技術的な文脈では使いません。
Examples
The eagle swooped down to catch a fish.
ワシが魚を捕まえようと**急降下した**。
A bat swooped through the open window.
コウモリが開いた窓から**飛びかかった**。
The bird swooped down from the tree.
鳥が木から**急降下した**。
Suddenly, a cat swooped in and grabbed the toy.
突然、猫が**飛びかかって**おもちゃを奪った。
He swooped his hand to stop the glass from falling.
彼はコップが落ちるのを止めようと手を**さっと動かした**。
Just as I reached for my sandwich, my dog swooped in and stole it!
私がサンドイッチを取ろうとした瞬間、犬が**飛びかかって**奪っていった！