"swoon" in Japanese
気絶するうっとりする
Definition
強い感情や弱さで気を失うこと。または誰かや何かに強く心を奪われること。
Usage Notes (Japanese)
現代の会話では比喩的に使われることが多く、「うっとりする」「夢中になる」などのニュアンスも持つ。ロマンチックな場面や冗談っぽく使われることが多い。
Examples
She almost swooned when she saw the famous actor.
彼女は有名な俳優を見て、もう少しで**気絶しそうになった**。
The heat made him swoon in the crowd.
群衆の中で暑さのせいで彼は**気絶した**。
Some fans swooned at the concert.
コンサートで何人かのファンが**うっとりしていた**。
I could just swoon over that chocolate cake!
あのチョコレートケーキには**うっとりしてしまいそう**！
People used to swoon at love letters in old movies.
昔の映画では、人々はラブレターで**うっとりしていた**。
He made all the girls swoon with his smile.
彼の笑顔に全ての女の子が**うっとりした**。