"swoon over" in Japanese

• 夢中になる
• メロメロになる

Definition

誰かや何かにとても夢中になったり、強く憧れたりすること。多くはロマンチックな気持ちや大きな好意を表す。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、アイドルや有名人、有名な物事への憧れやときめきを表す時に使う。誇張して使うことが多い。実際に気を失う意味ではない。

Examples

She always swoons over her favorite singer.

彼女はいつもお気に入りの歌手に**夢中になっている**。

Many fans swoon over movie stars.

多くのファンが映画スターに**夢中になる**。

Teenagers often swoon over famous athletes.

10代はよく有名なアスリートに**メロメロになる**。

People are still swooning over that viral cat video.

人々はいまだにそのバイラル猫動画に**夢中になっている**。

Every time he wears that suit, coworkers swoon over him.

彼がそのスーツを着るたびに、同僚たちは彼に**夢中になる**。

Are you really going to swoon over every cute puppy you see?

本当に会うたびにかわいい子犬に**メロメロになる**の？