"swishing" in Japanese

• サッと音を立てること
• さらさら音

Definition

何かが速く空気や水の中を動くときに出る、やわらかく滑らかな音を指します。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、衣服やしっぽ、水、空気を切るような動きに伴う連続的な軽い音に使います。「スウィッシング」は「スウー（強めの音）」よりも静かな印象。人にはあまり使いません。

Examples

The cat’s tail was swishing back and forth.

猫のしっぽが前後に**サッサッと音を立てて**揺れていた。

She heard the sound of the dress swishing as she walked.

彼女は歩くたびにドレスが**さらさら音を立てる**のを聞いた。

The water was swishing in the bucket.

バケツの中で水が**サーッと音を立てていた**。

He was swishing his drink around in the glass while thinking.

考えながら彼はグラスの中で飲み物を**サッと揺らして**いた。

Leaves were swishing under our feet as we walked through the park.

公園を歩いていると足元で葉っぱが**さらさら音を立てていた**。

You could hear the ropes swishing as the swings moved back and forth.

ブランコが前後に動くたびにロープが**サッと音を立てていた**。