"swishing" in Arabic

• حفيف
• صوت خفيف (حركة)

Definition

إصدار صوت خفيف أو ناعم، عادةً ينتج عن حركة شيء سريع في الهواء أو الماء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'Swishing' توصف صوتًا خفيفًا مستمرًا، وغالبًا يرتبط بالملابس، الذيول، الماء أو الحركة في الهواء. تُستخدم في الكتابات الوصفية. لا تخلط مع 'swooshing' (أعلى صوتًا). نادرًا ما توصف بها الأشخاص إلا إذا كانوا يحركون شيئًا ناعمًا.

Examples

The cat’s tail was swishing back and forth.

ذيل القط كان **يحفيف** ذهابًا وإيابًا.

She heard the sound of the dress swishing as she walked.

سمعت صوت الفستان **يحفيف** أثناء مشيها.

The water was swishing in the bucket.

كان الماء في الدلو **يحفيف**.

He was swishing his drink around in the glass while thinking.

كان يُحرك شرابه في الكأس **بحفيف** أثناء التفكير.

Leaves were swishing under our feet as we walked through the park.

الأوراق كانت **تحفيف** تحت أقدامنا ونحن نسير في الحديقة.

You could hear the ropes swishing as the swings moved back and forth.

كان يمكنك سماع الحبال **تحفيف** بينما تتأرجح الأرجوحة ذهابًا وإيابًا.