"swishes" in Arabic

• يُحدث حفيفًا
• يصدر صوت حركة ناعمة

Definition

إصدار صوت ناعم وخفيف أثناء حركة سريعة في الهواء أو على سطح؛ ويمكن أن يصف الحركة المصحوبة بهذا الصوت.

Usage Notes (Arabic)

"Swish" يُستخدم غالبًا لوصف حركة التنانير أو الذيول أو الكرات مع صوت ناعم. يُفضَّل في التعبير الأدبي أو الوصفي وليس في المحادثة اليومية كثيرًا. من الجمل الشائعة: 'the skirt swishes', 'the basketball swishes through the net'. لا تخلطه مع 'swoosh'.

Examples

The cat's tail swishes when it is excited.

ذيل القطة **يُحدث حفيفًا** عندما تكون متحمسة.

The skirt swishes as she walks.

تنورتها **تصدر صوت حركة ناعمة** وهي تمشي.

The grass swishes in the wind.

العشب **يصدر حفيفًا** مع الرياح.

He shoots the basketball and it swishes clean through the net.

يرمي كرة السلة وتدخل الشبكة **بصوت حفيف نظيف**.

Her long hair swishes across her back as she dances.

شعرها الطويل **يَحتك بظهرها** وهي ترقص.

The sword swishes through the air in a graceful arc.

السيف **يصدر حفيفًا** في الهواء في قوس أنيق.