"swing into high gear" in Bengali

• দ্রুত গতিতে এগোতে শুরু করা
• পুরো উদ্যমে কাজ শুরু করা

Definition

কোনো কাজ বা কার্যক্রম শুরুতে ধীর গতিতে চললেও পরে হঠাৎ করে দ্রুত ও উদ্দীপনার সাথে শুরু হলে তাই বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অলৌকিক বা আনুষ্ঠানিক ভাষা নয়, কাজ, প্রকল্প, উৎসব ইত্যাদির জন্য ব্যবহৃত হয়। 'টিম দ্রুত গতিতে এগোলো', 'সব কিছু পুরোদমে এগিয়ে গেল' এসবভাবে ব্যবহার হয়।

Examples

As the deadline approached, the team swung into high gear to finish the project.

সময়ের সীমা কাছে আসতেই দলটি **দ্রুত গতিতে এগোতে শুরু করল** প্রকল্প শেষ করতে।

Preparations for the festival swung into high gear after the main sponsor arrived.

মুখ্য স্পনসর আসার পরই উৎসবের প্রস্তুতি **পুরো উদ্যমে কাজ শুরু করল**।

Work on the garden swung into high gear when spring arrived.

বসন্ত এলেই বাগানে কাজ **দ্রুত গতিতে এগোতে শুরু করল**।

Once they got the green light, the whole operation swung into high gear.

সবুজ সংকেত পাওয়ার পর পুরো অপারেশন **পুরো উদ্যমে কাজ শুরু করল**।

The economy swings into high gear during the holiday season.

ছুটির মৌসুমে অর্থনীতি **দ্রুত গতিতে এগোতে শুরু করে**।

After a slow start, the party really swung into high gear around midnight.

ধীরে শুরু হলেও রাত বারোটার পর পার্টি **পুরোদমে এগিয়ে গেল**।