"swing into high gear" in Spanish
Definition
Comenzar a trabajar mucho más rápido o con más energía que antes, normalmente después de un periodo lento. Describe un aumento en la velocidad, intensidad o productividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada más en el habla que en la escritura. Se usa para trabajos, eventos o procesos que se aceleran o intensifican. Ejemplos: 'El equipo se puso en marcha rápidamente'. No se usa con sentidos literales.
Examples
As the deadline approached, the team swung into high gear to finish the project.
Cuando se acercó la fecha límite, el equipo **se puso en marcha rápidamente** para terminar el proyecto.
Preparations for the festival swung into high gear after the main sponsor arrived.
Los preparativos para el festival **pasaron a toda velocidad** después de la llegada del patrocinador principal.
Work on the garden swung into high gear when spring arrived.
El trabajo en el jardín **se puso en marcha rápidamente** cuando llegó la primavera.
Once they got the green light, the whole operation swung into high gear.
En cuanto obtuvieron luz verde, toda la operación **pasó a toda velocidad**.
The economy swings into high gear during the holiday season.
La economía **se pone en marcha rápidamente** durante la temporada de vacaciones.
After a slow start, the party really swung into high gear around midnight.
Tras un comienzo lento, la fiesta **se puso en marcha rápidamente** alrededor de la medianoche.