"swing for the fences" in Arabic

• المجازفة بكل شيء
• المخاطرة الكبرى

Definition

محاولة تحقيق شيء كبير أو اتخاذ إجراء جريء عالي المخاطرة، غالباً بهدف الوصول لأفضل نتيجة ممكنة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي منشأه لعبة البيسبول في أمريكا. يستخدم عند اتخاذ قرارات جريئة أو مخاطرة كبيرة أملاً في مكافأة ضخمة. لا يستخدم مع الجهود الصغيرة أو الآمنة. غالبًا يدل على الجرأة وقد يدل على التهور إذا لم ينجح الشخص.

Examples

He decided to swing for the fences and start his own business.

قرر أن **يجازف بكل شيء** ويبدأ عمله الخاص.

When you swing for the fences, you might fail, but you could also win big.

عندما **تجازف بكل شيء**، قد تفشل، لكنك قد تحقق مكاسب كبيرة أيضاً.

Our team needs to swing for the fences if we want to win the championship.

فريقنا بحاجة إلى **المجازفة بكل شيء** إذا أردنا الفوز بالبطولة.

"Don’t play it safe—let’s swing for the fences and pitch our biggest idea!"

"لا تلعب بأمان—لنقم بـ**المخاطرة الكبرى** ونطرح أكبر فكرة لدينا!"

They knew it was risky, but sometimes you just have to swing for the fences.

كانوا يعرفون أن الأمر مخاطرة، لكن أحياناً يجب عليك فقط أن **تجازف بكل شيء**.

Even if the chances are low, I’d rather swing for the fences than play small.

حتى لو كانت الفرص ضئيلة، أفضل أن **أجازف بكل شيء** بدلاً من الإكتفاء بالقليل.