"swim for it" in Japanese

• 泳いで行く
• 泳いで逃げる

Definition

他に方法がないとき、泳いで目的地や安全な場所に行くこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、危機的な状況や逃げ場がないときに使われる。冒険やサバイバル、脱出の文脈でよく使われる。

Examples

There's no boat, so we'll have to swim for it.

ボートがないから、**泳いで行くしかない**ね。

If the water isn't too cold, we can swim for it.

水がそんなに冷たくなければ、**泳いで行ける**よ。

They looked at the distance and decided to swim for it.

距離を見て、**泳いで行くことに決めた**。

"There's no way around," Tom said. "Guess we'll just have to swim for it!"

「回り道できないね」とトムが言った。「もう**泳いで行くしかない**か！」

The storm destroyed the bridge, so the only option was to swim for it.

嵐で橋が壊れて、もう**泳いで行くしかなかった**。

If things go wrong, just swim for it and don't look back!

何かあったら、とにかく**泳いで行って**、振り返らないで！