"swim for it" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar chegar a um lugar ou se salvar nadando, especialmente quando não há outra opção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações de emergência ou quando não há outra opção. Muito comum em contextos de aventura, sobrevivência ou fuga. Geralmente usada antes de 'nadar até um destino'. Exemplo: 'Vamos ter que swim for it.'
Examples
There's no boat, so we'll have to swim for it.
Não tem barco, então vamos ter que **nadar até lá**.
If the water isn't too cold, we can swim for it.
Se a água não estiver muito fria, podemos **nadar até lá**.
They looked at the distance and decided to swim for it.
Eles olharam a distância e decidiram **nadar até lá**.
"There's no way around," Tom said. "Guess we'll just have to swim for it!"
"Não tem como contornar," disse Tom. "Acho que só nos resta **nadar até lá**!"
The storm destroyed the bridge, so the only option was to swim for it.
A tempestade destruiu a ponte, então a única opção era **nadar até lá**.
If things go wrong, just swim for it and don't look back!
Se algo der errado, apenas **nade até lá** e não olhe para trás!