"sweeten up" in Russian
Definition
Что-либо делать более сладким, добавляя сахар, или вести себя очень ласково и угодливо, чтобы понравиться кому-то или добиться выгоды.
Usage Notes (Russian)
Часто используется неформально; может относиться как к еде, так и к льстивому поведению ради выгоды («sweeten up the boss» — «подмаслить начальника»).
Examples
Can you sweeten up my coffee a little?
Можешь немного **подсластить** мой кофе?
The lemonade is too sour. Let's sweeten up the drink.
Лимонад слишком кислый. Давай **подсластим** напиток.
She tries to sweeten up her teacher with compliments.
Она пытается **подмазываться** к учителю с помощью комплиментов.
If you want a raise, you might need to sweeten up your boss a little.
Если хочешь повышения, возможно, тебе стоит немного **подсластить** начальника.
He brought flowers to sweeten up after missing their anniversary.
Он принес цветы, чтобы **подсластить** ситуацию после того, как пропустил их годовщину.
Sometimes you have to sweeten up a deal with a bonus to close it.
Иногда, чтобы заключить сделку, нужно **подсластить** её бонусом.