"sweeten up" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea más dulce añadiendo azúcar o tratar de agradar a alguien siendo muy amable o adulador.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Puede ser literal (añadir azúcar) o figurada (ser amable para obtener algo). Usual en frases como 'sweeten up your tea' o 'sweeten up the boss'.
Examples
Can you sweeten up my coffee a little?
¿Puedes **endulzar** un poco mi café?
The lemonade is too sour. Let's sweeten up the drink.
La limonada está muy ácida. Vamos a **endulzar** la bebida.
She tries to sweeten up her teacher with compliments.
Ella trata de **adular** a su profesora con cumplidos.
If you want a raise, you might need to sweeten up your boss a little.
Si quieres un aumento, quizá debas **adular** un poco a tu jefe.
He brought flowers to sweeten up after missing their anniversary.
Él trajo flores para **compensar** tras olvidar su aniversario.
Sometimes you have to sweeten up a deal with a bonus to close it.
A veces tienes que **mejorar** un trato con un bono para cerrarlo.