"sweep off" in Russian
Definition
Удалить что-либо с поверхности, смахнув или сместив это, обычно рукой или веником.
Usage Notes (Russian)
'Sweep off' сильнее по значению, чем просто 'sweep', обычно обозначает сметание с поверхности ('sweep off the table'). Может применяться буквально или образно. Неформальное выражение.
Examples
Please sweep off the dust from the table.
Пожалуйста, **смети** пыль со стола.
He used his hand to sweep off the crumbs.
Он смахнул крошки рукой.
Wind can sweep off leaves from the street.
Ветер может **смести** листья с улицы.
She quickly swept off the papers before anyone saw the mess.
Она быстро **смахнула** бумаги, пока никто не увидел беспорядок.
Don’t just sweep off your problems—face them.
Не нужно просто **сметать** свои проблемы — решай их.
The waves swept off the chairs left on the shore.
Волны **смыли** оставленные на берегу стулья.