"sweep off" in Spanish
Definition
Quitar algo de una superficie barriendo o moviéndolo con fuerza, generalmente con la mano o una escoba.
Usage Notes (Spanish)
'Sweep off' implica un movimiento más fuerte que 'sweep away', normalmente fuera de una superficie, como 'sweep off the table'. Puede usarse en sentido literal (polvo, objetos) o figurado (problemas, emociones). Registro informal, de uso diario.
Examples
Please sweep off the dust from the table.
Por favor, **barre** el polvo de la mesa.
He used his hand to sweep off the crumbs.
Usó su mano para **quitar** las migas.
Wind can sweep off leaves from the street.
El viento puede **arrastrar** las hojas de la calle.
She quickly swept off the papers before anyone saw the mess.
Rápidamente **barrió** los papeles antes de que alguien viera el desorden.
Don’t just sweep off your problems—face them.
No solo **quites** tus problemas de encima; enfréntalos.
The waves swept off the chairs left on the shore.
Las olas **arrastraron** las sillas que quedaron en la orilla.