"sweep into" in Urdu

• جھکڑ کی طرح آنا
• بھرپور انداز میں داخل ہونا

Definition

کسی جگہ میں اچانک، بھرپور اور لوگوں کی توجہ حاصل کرتے ہوئے داخل ہونا۔ یہ کسی احساس یا واقعے کے تیز اور طاقتور انداز میں آنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً غیررسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ اکثر کسی کی ڈرامائی آمد کے لیے ('She swept into the room') یا کسی احساس یا واقعے کے تیز آنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اسے 'sweep up' یا 'sweep away' سے نہ ملایا جائے۔

Examples

She swept into the room wearing a bright red dress.

وہ سرخ روشن لباس پہن کر کمرے میں **جھکڑ کی طرح آئی**۔

The crowd swept into the stadium as soon as the gates opened.

دروازہ کھلتے ہی ہجوم اسٹیڈیم میں **جھکڑ کی طرح داخل ہو گیا**۔

Excitement swept into the classroom when the teacher announced a holiday.

جیسے ہی استاد نے چھٹی کا اعلان کیا، کلاس میں خوشی کی لہر **آ گئی**۔

He swept into the meeting as if he owned the place, not even apologizing for being late.

وہ اس طرح میٹنگ میں **جھکڑ کی طرح آیا** جیسے جگہ کا مالک ہو، اور دیر ہونے پر بھی معافی نہیں مانگی۔

A feeling of sadness swept into her as she read the letter.

جب اس نے خط پڑھا تو اس پر اداسی کی کیفیت **جھکڑ کی طرح چھا گئی**۔

The new mayor swept into office promising big changes for the city.

نئے میئر نے شہر کے لیے بڑی تبدیلیوں کا وعدہ کرتے ہوئے **بھرپور طریقے سے عہدہ سنبھالا**۔