"sweep into" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar em um lugar de repente, de modo dramático ou confiante, geralmente chamando atenção. Também é usado para coisas (como sentimentos ou eventos) que chegam rapidamente ou de forma marcante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente de forma informal. Indica entradas marcantes de pessoas ('She swept into the room') ou mudanças e sentimentos intensos ('o medo tomou conta dele'). Aparece com 'the room', 'public view'. Não confundir com 'sweep up' ou 'sweep away'.
Examples
She swept into the room wearing a bright red dress.
Ela **entrou de repente** na sala usando um vestido vermelho brilhante.
The crowd swept into the stadium as soon as the gates opened.
A multidão **invadiu** o estádio assim que os portões abriram.
Excitement swept into the classroom when the teacher announced a holiday.
A animação **tomou conta** da sala de aula quando a professora anunciou um feriado.
He swept into the meeting as if he owned the place, not even apologizing for being late.
Ele **entrou de repente** na reunião como se fosse o dono, nem sequer pediu desculpa pelo atraso.
A feeling of sadness swept into her as she read the letter.
Um sentimento de tristeza **a invadiu** ao ler a carta.
The new mayor swept into office promising big changes for the city.
O novo prefeito **assumiu o cargo** prometendo grandes mudanças para a cidade.