"sweep into" in Korean
Definition
갑자기, 당당하고 눈에 띄게 어디에 들어오거나 나타나는 것을 의미한다. 강한 느낌이나 변화가 빠르게 찾아올 때도 사용된다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적 상황에서, 사람의 드라마틱한 입장이나 강렬한 감정의 밀려옴을 표현할 때 씁니다. 'sweep up', 'sweep away'와 혼동하지 마세요.
Examples
She swept into the room wearing a bright red dress.
그녀는 밝은 빨간색 드레스를 입고 방에 **휩쓸고 들어왔다**.
The crowd swept into the stadium as soon as the gates opened.
군중이 문이 열리자마자 경기장에 **휩쓸고 들어왔다**.
Excitement swept into the classroom when the teacher announced a holiday.
선생님이 휴일을 발표하자 교실에 **흥분이 휩쓸고 들어왔다**.
He swept into the meeting as if he owned the place, not even apologizing for being late.
그는 마치 그곳의 주인인 것처럼 회의에 **당당하게 들어왔고**, 늦은 것을 사과하지도 않았다.
A feeling of sadness swept into her as she read the letter.
편지를 읽을 때 그녀에게 슬픔이 **휩쓸고 들어왔다**.
The new mayor swept into office promising big changes for the city.
신임 시장은 도시의 큰 변화를 약속하며 자리에 **당당하게 올랐다**.