"sweep along" in Korean

• 휩쓸고 가다

Definition

사람이나 물체를 강한 힘으로 앞으로 밀어내거나, 분위기나 감정에 이끌려 같이 움직이게 하는 것.

Usage Notes (Korean)

직접적으로(강이나 바람 등)나, 비유적으로(감정, 분위기 등) 모두 사용됨. 주로 수동적으로 '휩쓸려가다' 형태로 많이 쓰임.

Examples

The river swept along the small boat.

강물이 작은 배를 **휩쓸고 갔다**.

We were swept along by the crowd at the concert.

콘서트에서 우리는 인파에 **휩쓸렸다**.

She let herself be swept along by her emotions.

그녀는 자신의 감정에 **휩쓸렸다**.

Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.

모두가 발표의 흥분 속에 **휩쓸렸다**.

As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.

행사가 진행되는 동안 나도 모르게 **휩쓸리고 있었다**.

The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.

그 운동은 그 목적을 믿는 수천 명을 빠르게 **휩쓸고 갔다**.