"sweep along" in Spanish
Definition
Mover a alguien o algo con fuerza, o hacer que una persona se deje llevar por los acontecimientos o emociones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de forma literal (alguien o algo movido físicamente, por ejemplo, por el agua) como figurada (alguien dejado llevar por emociones o situaciones). Muy típico: 'swept along by the crowd'. Casi siempre en voz pasiva.
Examples
The river swept along the small boat.
El río **arrastró** la pequeña embarcación.
We were swept along by the crowd at the concert.
Nosotros fuimos **arrastrados** por la multitud en el concierto.
She let herself be swept along by her emotions.
Ella se dejó **llevar** por sus emociones.
Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.
Todos se **dejaron llevar** por la emoción del anuncio.
As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.
Mientras el evento avanzaba, me di cuenta de que me estaba **dejando llevar** sin darme cuenta.
The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.
El movimiento rápidamente **arrastró** a miles que creían en la causa.