"sweep along" in Arabic

• يجرف
• يندفع مع

Definition

دفع شخص أو شيء بقوة للأمام، أو جعل شخص يندفع مع الأحداث أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بالمعنى الحرفي (الرياح أو الماء تجرف شيئاً)، أو المجازي (الشخص ينجرف مع الأحداث أو المشاعر). شائع في صيغ المجهول: 'was swept along by...' وتستخدم في المواقف الرسمية والعادية.

Examples

The river swept along the small boat.

جرف النهر القارب الصغير **معه**.

We were swept along by the crowd at the concert.

اندفعنا مع الحشد في الحفل الموسيقي.

She let herself be swept along by her emotions.

تركت نفسها **تنجرف** مع مشاعرها.

Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.

الجميع **انجرفوا** مع حماس الإعلان.

As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.

كلما تقدم الحدث، وجدت نفسي **أندفع مع الأحداث** دون أن ألاحظ.

The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.

الحركة **جرفت معها** الآلاف الذين يؤمنون بالقضية بسرعة.