"sweat the small stuff" in Japanese

小さなことにくよくよする細かいことを気にする

Definition

取るに足らない小さなことを気にして心配すること。もっと大切なことに集中した方がよいと勧める時に使う表現。

カジュアルな場面で使われることが多い表現。「Don’t sweat the small stuff」は「細かいことは気にしないで」の意味。ビジネスやフォーマルな場面にはあまり使わない。

Try not to sweat the small stuff at work.

仕事で**小さなことにくよくよしない**ようにしなよ。

My mom always tells me not to sweat the small stuff.

母はいつも私に**小さなことにくよくよするな**と言います。

It's best not to sweat the small stuff and just move on.

**小さなことにくよくよせず**、前に進むのが一番だよ。

Honestly, life’s too short to sweat the small stuff.

正直、人生は**小さなことにくよくよしている**には短すぎるよ。

You can't control everything, so don't sweat the small stuff.

すべてをコントロールできないから、**小さなことにくよくよしないで**。

'Don't sweat the small stuff,' he said when I worried about my minor mistake.

私が小さなミスを気にしていたら、彼は「**小さなことにくよくよしないで**」と言った。