"sweat the small stuff" in Arabic

• الانشغال بالتفاصيل الصغيرة

Definition

القلق أو التوتر بشأن أمور أو تفاصيل صغيرة وغير مهمة، وغالباً ما يُفضل التركيز على القضايا الأكبر.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية، تُستخدم غالباً في النصائح مثل 'لا تنشغل بالتفاصيل الصغيرة'. تعبر عن التركيز الزائد على المشكلات البسيطة بدلاً من القضايا الأهم.

Examples

Try not to sweat the small stuff at work.

حاول ألا **تنشغل بالتفاصيل الصغيرة** في العمل.

My mom always tells me not to sweat the small stuff.

أمي دائماً تقول لي ألا **أنشغل بالتفاصيل الصغيرة**.

It's best not to sweat the small stuff and just move on.

من الأفضل ألا **تنشغل بالتفاصيل الصغيرة** فقط امضِ قُدُماً.

Honestly, life’s too short to sweat the small stuff.

بصراحة، الحياة قصيرة جداً كي **تنشغل بالتفاصيل الصغيرة**.

You can't control everything, so don't sweat the small stuff.

لا يمكنك السيطرة على كل شيء، فلا **تنشغل بالتفاصيل الصغيرة**.

'Don't sweat the small stuff,' he said when I worried about my minor mistake.

قال لي: "لا **تنشغل بالتفاصيل الصغيرة**" عندما أقلقت بسبب خطأ بسيط.