"sweat off" in Spanish
Definition
Perder o eliminar algo, especialmente peso o toxinas, haciendo que sudes, a menudo mediante ejercicio o calor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal o cotidiana. Se usa sobre todo para hablar de perder peso con esfuerzo físico. Normalmente va con palabras como peso, grasa, estrés o toxinas. No se refiere a objetos literales, solo a cambios físicos.
Examples
I want to sweat off a few pounds before summer.
Quiero **sudar para perder** unos kilos antes del verano.
He jogs every morning to sweat off stress.
Él corre todas las mañanas para **sudar fuera** el estrés.
Can you really sweat off a cold by exercising?
¿Realmente se puede **sudar fuera** un resfriado haciendo ejercicio?
I spent an hour in the sauna trying to sweat off last night's junk food.
Pasé una hora en la sauna tratando de **sudar para perder** la comida chatarra de anoche.
Some people believe you can just sweat off a hangover, but it doesn’t really work like that.
Algunas personas creen que puedes simplemente **sudar para perder** una resaca, pero no funciona así.
I ate too much cake, so now I’m going to the gym to sweat it off.
Comí demasiado pastel, así que ahora me voy al gimnasio para **sudarlo fuera**.