"sweat off" in Portuguese (BR)
Definition
Perder ou eliminar algo, especialmente peso ou toxinas, fazendo suar, geralmente por exercício ou calor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Comum ao falar sobre perder peso ou eliminar toxinas suando muito, como em exercícios. Usa-se com 'peso', 'gordura', 'toxinas'. Não é literal para objetos — refere-se a mudanças físicas pelo suor.
Examples
I want to sweat off a few pounds before summer.
Quero **suor para perder** alguns quilos antes do verão.
He jogs every morning to sweat off stress.
Ele corre todas as manhãs para **suar para eliminar** o estresse.
Can you really sweat off a cold by exercising?
Dá mesmo para **suar para eliminar** um resfriado fazendo exercício?
I spent an hour in the sauna trying to sweat off last night's junk food.
Passei uma hora na sauna tentando **suor para perder** as besteiras de ontem à noite.
Some people believe you can just sweat off a hangover, but it doesn’t really work like that.
Algumas pessoas acham que dá para **suor para perder** a ressaca, mas não é bem assim.
I ate too much cake, so now I’m going to the gym to sweat it off.
Comi bolo demais, então agora vou para a academia **suá-lo para eliminar**.