"sweat it out" in Arabic

انتظار بقلقتحمل التوتر

Definition

أن تشعر بالقلق أو التوتر أثناء انتظار شيء أن يحدث، أو أن تصبر على وضع صعب حتى يمر.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند الانتظار بقلق أو تحمل ظرف صعب. لا يعني التعرق فعلياً إلا إذا كان عن التمارين الرياضية.

We had to sweat it out until the test results arrived.

اضطررنا أن **ننتظر بقلق** حتى صدور نتائج الاختبار.

You have to sweat it out if you want to see progress.

ينبغي أن **تتحمل التوتر** إذا أردت أن ترى تقدمًا.

They had to sweat it out during the long interview process.

كان عليهم أن **يتحملوا التوتر** خلال عملية المقابلات الطويلة.

She just had to sweat it out until the doctor called with the news.

كان عليها فقط أن **تنتظر بقلق** حتى اتصل الطبيب بالأخبار.

"Let’s sweat it out for one more week and see what happens," he said.

"دعنا **نصبر أسبوعًا آخر** ونرى ما سيحدث" قال.

Sometimes you just have to sweat it out when there’s nothing else you can do.

أحياناً عليك فقط أن **تصبر على الوضع** عندما لا يمكنك فعل شيء آخر.