"sweat it out" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir ansiedade, estresse ou esperar nervosamente antes de algo acontecer, ou aguentar uma situação difícil até o fim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando se espera nervosamente (como por resultados) ou enfrenta dificuldades. Não fala de suar literalmente, exceto em contexto de exercício físico.
Examples
We had to sweat it out until the test results arrived.
Tivemos que **aguentar a ansiedade** até os resultados da prova chegarem.
You have to sweat it out if you want to see progress.
Você tem que **aguentar o estresse** se quiser ver progresso.
They had to sweat it out during the long interview process.
Eles tiveram que **aguentar a ansiedade** durante o longo processo de entrevistas.
She just had to sweat it out until the doctor called with the news.
Ela só pôde **aguentar a ansiedade** até o médico ligar com a notícia.
"Let’s sweat it out for one more week and see what happens," he said.
"Vamos **aguentar a ansiedade** por mais uma semana e ver o que acontece", disse ele.
Sometimes you just have to sweat it out when there’s nothing else you can do.
Às vezes, você só tem que **aguentar a ansiedade** quando não há mais nada a fazer.