"sweat bricks" in Portuguese (BR)

• suar em bicas
• suar frio (de nervoso)

Definition

Ficar extremamente nervoso, assustado ou ansioso, a ponto de suar muito. Expressão informal.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão bem informal, geralmente usada de modo engraçado. Refere-se ao nervosismo extremo, não ao suor por calor ou exercício. Equivale a 'suar frio' ou 'suar em bicas' de preocupação.

Examples

I was so scared during the exam, I sweat bricks.

Fiquei tão nervoso na prova que **suei em bicas**.

Every time I see a spider, I sweat bricks.

Toda vez que vejo uma aranha, **suo em bicas**.

Watching horror movies makes me sweat bricks.

Assistir filmes de terror me faz **suar frio**.

Man, when my boss called me into his office unexpectedly, I sweat bricks.

Cara, quando meu chefe me chamou de repente, eu **suei em bicas**.

He was sweating bricks waiting for her to text back all night.

Ele ficou **suando em bicas** a noite inteira esperando ela responder.

If I ever get caught lying, I know I'll sweat bricks.

Se algum dia me pegarem mentindo, eu sei que vou **suar frio**.