"sweat blood" in Spanish
Definition
Trabajar extremadamente duro o hacer un gran esfuerzo, especialmente cuando algo es muy difícil o estresante.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y enfática para describir un esfuerzo extremo ('sudar sangre' o 'esforzarse muchísimo'). Se usa en contextos de trabajo, estudio o situaciones desafiantes. No debe confundirse con 'sudor frío' (estar asustado).
Examples
I had to sweat blood to finish this project on time.
Tuve que **sudar sangre** para terminar este proyecto a tiempo.
She sweat blood to pass her exams.
Ella **sudó sangre** para aprobar sus exámenes.
They sweat blood to win the game.
Ellos **sudaron sangre** para ganar el partido.
I sweat blood over that thesis, so I'm really happy it got accepted.
**Sudar sangre** con esa tesis, así que estoy muy feliz de que la aceptaran.
You don't have to sweat blood—just do your best.
No tienes que **sudar sangre**—solo haz lo mejor que puedas.
We sweat blood getting the house ready for the party last night!
¡**Sudamos sangre** preparando la casa para la fiesta anoche!