"sweat blood" in Japanese

• 血の滲むような努力をする

Definition

非常な努力をして、困難なことに全力を尽くすこと。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やストーリーで使われる口語的な表現。「血の滲むような努力」は学業や仕事、難題に挑む状況で使われます。恐怖の表現ではありません。

Examples

I had to sweat blood to finish this project on time.

このプロジェクトを期限までに終わらせるために、私は**血の滲むような努力をした**。

She sweat blood to pass her exams.

彼女は試験に合格するために**血の滲むような努力をした**。

They sweat blood to win the game.

彼らは試合に勝つために**血の滲むような努力をした**。

I sweat blood over that thesis, so I'm really happy it got accepted.

その論文には**血の滲むような努力をした**ので、受け入れられて本当に嬉しいです。

You don't have to sweat blood—just do your best.

**血の滲むような努力をする**必要はないよ。ただベストを尽くせばいい。

We sweat blood getting the house ready for the party last night!

昨夜のパーティーのために家を準備するのに、私たちは**血の滲むような努力をした**！