"swear off" in Spanish
Definition
Hacer una promesa seria de dejar de hacer algo, especialmente un hábito o comportamiento, y no volver a hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa mucho para hábitos como fumar o beber. Implica un compromiso fuerte. Se usa con gerundios: 'swear off drinking'. No es igual que 'give up', que es más general y menos emocional.
Examples
He decided to swear off junk food for his health.
Él decidió **dejar para siempre** la comida chatarra por su salud.
After her birthday, she swore off eating cake.
Después de su cumpleaños, ella **juró dejar** de comer pastel.
I want to swear off soda this year.
Quiero **dejar para siempre** los refrescos este año.
She really swore off dating after that terrible breakup.
Después de esa mala ruptura, ella realmente **dejó para siempre** las citas.
Every January, people swear off bad habits, but it's hard to keep it up.
Cada enero, la gente **renuncia a** los malos hábitos, pero es difícil mantenerlo.
I tried to swear off caffeine, but coffee is just too tempting.
Intenté **renunciar a** la cafeína, pero el café es demasiado tentador.