"swear off" in Japanese

• やめると誓う
• 二度としないと誓う

Definition

ある習慣や行動をもう二度としないと強く決意して誓うこと。

Usage Notes (Japanese)

主に悪い習慣（例：タバコやお酒）をやめる時に使います。「give up」より個人的な決意が強調されます。カジュアルな表現です。

Examples

He decided to swear off junk food for his health.

彼は健康のためにジャンクフードを**やめると誓った**。

After her birthday, she swore off eating cake.

彼女は誕生日の後、ケーキを食べるのを**やめると誓った**。

I want to swear off soda this year.

今年こそは炭酸飲料を**やめると誓いたい**。

She really swore off dating after that terrible breakup.

あのひどい失恋の後、彼女は本当に恋愛を**やめると誓った**。

Every January, people swear off bad habits, but it's hard to keep it up.

毎年1月になるとみんな悪い習慣を**やめると誓う**が、続けるのは難しい。

I tried to swear off caffeine, but coffee is just too tempting.

私はカフェインを**やめると誓った**けど、コーヒーはあまりにも魅力的だ。