"swatted" in Russian

• шлёпнул
• хлопнул

Definition

Означает резко и быстро ударить что-то, чаще всего насекомое, рукой или предметом.

Usage Notes (Russian)

Чаще используется о насекомых («swatted a fly» — убил муху). Может применяться для быстрого удара рукой в других несерьёзных ситуациях. Не используется для серьёзного насилия между людьми.

Examples

She swatted the fly on the wall.

Она **шлёпнула** муху на стене.

He swatted the mosquito with a newspaper.

Он **шлёпнул** комара газетой.

The cat swatted at the toy.

Кот **шлёпнул** игрушку лапой.

I tried to sleep, but kept getting swatted by mosquitoes.

Я пытался спать, но меня всё время **шлёпали** комары.

He swatted my hand away from the cake.

Он **отбросил** мою руку от торта.

The umpire swatted a bug during the baseball game.

Во время бейсбольного матча судья **шлёпнул** жука.