"swash" in Japanese

• ざぶんという音
• スワッシュ（装飾的な書体の線）

Definition

「ざぶん」という音は水や波が何かにぶつかるときの音や動きを指します。書体では、文字に加えられる装飾的な線のことも指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、文学や海、書体デザインで見かけます。「the swash of the sea」は波の音、「swash letter」は装飾がある文字を指します。

Examples

I heard the swash of the waves on the beach.

浜辺で波の**ざぶんという音**を聞いた。

The letter 'G' has a beautiful swash in this font.

このフォントの「G」には美しい**スワッシュ**がある。

The river made a swash as it hit the rocks.

川が岩にぶつかって**ざぶんという音**を立てた。

I love listening to the soft swash of the tide at night.

夜、潮の柔らかな**ざぶんという音**を聞くのが好きです。

This invitation looks fancy with all the swash letters.

この招待状は**スワッシュ**のついた文字のおかげで華やかだ。

The kids played by the shore, chasing the swash of little waves.

子供たちは浜辺で小さな波の**ざぶんという音**を追いかけて遊んだ。