"swap horses in midstream" in Indonesian
Definition
Mengganti rencana, pemimpin, atau strategi saat pekerjaan penting sedang berlangsung, biasanya dianggap berisiko atau kurang bijak.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks formal seperti bisnis, politik, atau perubahan besar; tidak digunakan untuk perubahan kecil sehari-hari.
Examples
It's risky to swap horses in midstream during a big project.
Sangat berisiko untuk **ganti kuda di tengah jalan** saat proyek besar sedang berlangsung.
We shouldn't swap horses in midstream right before the launch.
Kita sebaiknya tidak **ganti kuda di tengah jalan** tepat sebelum peluncuran.
Changing our plan now would be like swapping horses in midstream.
Mengubah rencana sekarang sama saja dengan **ganti kuda di tengah jalan**.
"Don’t you think it’s too late to swap horses in midstream? We’re almost done!"
"Apa kamu tidak pikir sudah terlalu terlambat untuk **ganti kuda di tengah jalan**? Kita hampir selesai!"
When the company faced problems, some people wanted to swap horses in midstream, but the boss refused.
Saat perusahaan menghadapi masalah, beberapa orang ingin **ganti kuda di tengah jalan**, tapi bos menolak.
I know the plan isn’t perfect, but let’s not swap horses in midstream unless we have to.
Aku tahu rencananya tidak sempurna, tapi sebaiknya jangan **ganti kuda di tengah jalan** kecuali sangat perlu.