"swap horses in midstream" in Bengali

• মাঝপথে ঘোড়া বদলানো

Definition

কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ চলাকালীন পরিকল্পনা, নেতা বা কৌশল পরিবর্তন করা, যা সাধারণত ঝুঁকিপূর্ণ ও অশোভন বলে মনে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘মাঝপথে ঘোড়া বদলানো’ সাধারণত ব্যবসা, রাজনীতি বা বড় পরিকল্পনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। ছোটখাটো কাজের জন্য নয়; বড় সিদ্ধান্ত বা নেতৃত্ব পরিবর্তনের দৃষ্টান্তে বলা হয়।

Examples

It's risky to swap horses in midstream during a big project.

একটা বড় প্রকল্প চলার সময় **মাঝপথে ঘোড়া বদলানো** ঝুঁকিপূর্ণ।

We shouldn't swap horses in midstream right before the launch.

লঞ্চের ঠিক আগে আমাদের **মাঝপথে ঘোড়া বদলানো** উচিৎ নয়।

Changing our plan now would be like swapping horses in midstream.

এখন পরিকল্পনা বদলানো মানে **মাঝপথে ঘোড়া বদলানো** হবে।

"Don’t you think it’s too late to swap horses in midstream? We’re almost done!"

‘তুমি কি মনে কর না খুব দেরি হয়ে গেছে **মাঝপথে ঘোড়া বদলাতে**? আমরা তো শেষের দিকে!’

When the company faced problems, some people wanted to swap horses in midstream, but the boss refused.

কোম্পানিতে সমস্যা হলে কেউ কেউ **মাঝপথে ঘোড়া বদলাতে** চেয়েছিল, কিন্তু বস রাজি হননি।

I know the plan isn’t perfect, but let’s not swap horses in midstream unless we have to.

আমি জানি পরিকল্পনাটা নিখুঁত নয়, কিন্তু প্রয়োজন না হলে চলুন **মাঝপথে ঘোড়া বদলাই না**।